Exámenes Cambridge en Granada Exámenes Cambridge en Granada

Preguntas frecuentes

¿Qué es ExamsGranada?

ExamsGranada es centro examinador de Cambridge English en Granada.

¿Quién gestiona ExamsGranada?

Las academias de idiomas CL, que cuenta con 3 centros de estudios en Granada, es el centro examinador en este caso. Para más información, visita este apartado.

¿Qué es el MCER?

Es el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Es una forma de medir el nivel de dominio de un idioma de una persona y las capacidades de desenvolverse en él con facilidad. Cuando se nos pide tener un B1, B2, C1, etc en definitiva se nos está pidiendo que certifiquemos unas competencias mínimas que son las mismas a nivel internacional, con independencia del idioma del que se provenga.

¿Por qué Cambridge antes que otros títulos también reconocidos en el MCER?

Existen más títulos cuyos exámenes están contemplados también por el MCER. Las personas que escogen los exámenes de Cambridge lo hacen porque es la más prestigiosa y la que cuenta con mayor historia. Los exámenes de Cambridge están disponibles en todo el mundo, y haciendo una analogía con los idiomas, es una forma de entenderte dondequiera que vayas.

¿Cuándo puedo llevar a cabo mis exámenes?

Las fechas acerca de los exámenes y la matriculación la puedes encontrar aquí.

¿Qué diferencia hay entre los exámenes "For School" y para adultos?

La única diferencia radica en que el tema de las preguntas está adaptado a los intereses de los jóvenes. La modalidad for school son exámenes para menores de 19 años.

¿Qué título necesito para terminar una carrera universitaria?

Hoy por hoy es suficiente con un título B1 pero algunas universidades en España están tratando de sustituirlo por el nivel B2. Lo que está claro es que con el tiempo el B2 será un requisito mucho más estandarizado. La tendencia de las universidades es requerir cada vez más nivel en lenguas extranjeras.

Quiero trabajar en el extranjero este verano, ¿qué nivel de inglés necesito?

Si tu intuición es ir a trabajar a un país de habla inglesa para aprender el idioma y sacar un dinero, es una gran idea. No hay un nivel general con el que trabajar ya que tus posibilidades de encontrar distintos trabajos depende del nivel de inglés que seas capaz de hablar. Recientemente el gobierno británico comenzó a exigir un nivel C2 para los puestos de médico. Si viajas con un nivel principiante (menor al B1) optarás a trabajos más manuales donde la comunicación no es imprescindible. Con un nivel intermedio (mayor al B1) podrás encontrar trabajos en el sector servicios mientras que si pretendes optar a un puesto de trabajo relacionado con lo que has estudiado te recomendamos un nivel C1 o mayor.

¿Qué examen debe realizar?

Cambridge Assessment  English ofrece una serie de títulos en una amplia variedad de niveles de dificultad que se adaptan a distintas necesidades.

Las siguientes secciones del sitio web Cambridge English pueden ayudarle a seleccionar el examen adecuado que satisfaga sus necesidades.

  • Hay un examende inglés rápido y gratuito que puede realizarse online en la web de Cambridge English. Este examen está diseñado para darle una idea de su nivel de inglés y le dirá qué examen puede resultarle más adecuado.
  • Si tiene que realizar un examen de un nivel determinado del MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas) haga clic aquípara ver una lista de los exámenes que Cambridge English ofrece en cada nivel del MCER.
  • Si tiene que realizar un examen por motivos de inmigración, puede encontrar más información en la sección Cambridge English para inmigración y visadosde la web de Cambridge English.
  • Estas son los diferentes exámenes que podrá realizar en nuestro centro:
  • Cambridge English: Young Learners: Starters, Movers, Flyers
  • Cambridge English: A2 Key and A2 Key for Schools
  • Cambridge English: B1 Preliminary and  B1 Preliminary  for Schools
  • Cambridge English: B2 First and B2 First for Schools
  • Cambridge English: C1 Advanced
  • Cambridge English: C2 Proficiency 

 ¿Qué fechas de examen hay disponibles?

Lo primero que debe hacer es comprobar las fechas que hay disponibles para el examen en el que desea matricularse. Compruebe detenidamente que la fecha no le coincide con un evento familiar/social, cita médica o examen de otra universidad, ya que no se le podrá cambiar la fecha del examen una vez completado el proceso de matriculación con Cambridge English.

Puede comprobar las fechas disponibles en la sección Fechas de Examen de nuestra web.

¿Cómo y dónde inscribirse para un examen?

Las matrículas de examen se pueden realizar en nuestros Centro Examinador de dos formas:

  • De manera presencial en nuestra oficina de CL-Recogidas 18, 1ª planta. El pago de la matrícula se puede realizar en efectivo o con tarjeta
  • Online desde nuestra página web examsgranada.com. El pago de la matrícula se realizará mediante datafono virtual
  • Si quisiera realizar una transferencia, debe contactar con el departamento de matrículas en matriculas@examsgranada.com para que le faciliten el número de cuenta en el que podrá abonar el importe de matrícula. Una vez realizado el ingreso nos debe hacer llegar copia del mismo a la dirección de correo indicada antes de la fecha fin de matrícula. En el concepto deberá indicar el nombre del candidato y el examen al que se presenta.
  • Los padres o tutores legales deberán proceder a la matrícula de los menores de 18 años online de la siguiente manera:
    • Proceder a la descarga, cumplimentación y firma del documento Matrícula menores de 18 años. Una vez cumplimentado, deberán enviarlo a matriculas@examsgranada.com antes de la fecha fin de matrícula.
    • Si el menor no dispone de DNI/pasaporte, debe descargar y cumplimentar el impreso Candidate ID  y enviarnos la parte superior del mismo con foto del candidato a matriculas@examsgranada.com y presentar la parte inferior con foto el día del examen, que servirá como la identificación del candidato el día del examen oficial.

¿Se puede cancelar una matrícula de examen?

La cancelación de matrícula es posible antes de la fecha cierre de la misma o bien presentando un justificante médico 3 días después de la fecha del examen en el que estaba matriculado. Para ello es necesario que presente un justificante médico original y la hoja de entrada al examen en nuestra oficina de CL-Recogidas 18, 1ª planta, o bien enviarlo como archivo adjunto además de la hoja de entrada al examen a matriculas@examsgranada.com.

Se retendrán 40,00€ en concepto de gastos de administración.

Qué diferencia hay entre el formato Paper Based y el de Computer Based?

La dificultad del examen y precio de matrícula es el mismo para ambos formatos. En ambos casos exámenes Cambridge English deben realizarse presencialmente bajo supervisión en un centro de exámenes autorizado. En el caso del formato Computer Based no pueden realizarse en línea desde casa.

Las diferencias más notables son las siguientes:

Formato Paper Based Formato Computer Based
·       Copia física del examen

·       Anotar respuestas a mano y reservar 10min para pasar las respuestas a la hoja de respuestas

·       Audio en abierto para la sala de examen

·       Publicación de los resultados del examen en unas 4 semanas

·       Recepción de los certificados unas 8 semanas desde la fecha del examen

·       Amplio número de plazas disponibles

 ·       Examen visto en pantalla

·       Respuestas guardadas automáticamente al seleccionarlas en pantalla

·       Audio individual con auriculares envolventes

·       Publicación de los resultados del examen en unas 2 semanas

·       Recepción de los certificados unas 4 semanas desde la fecha del examen

·       Plazas limitadas al número de ordenadores disponibles en sedes homologadas

¿Qué documentación debo presentar el día del examen?

Documentos que son válidos como identificación del candidato el día del examen y que debe estar en vigor:

  • DNI
  • NIE
  • Pasaporte
  • Permiso de conducir
  • Permiso de residencia
  • Los menores de 14 años que no tengan DNI o pasaporte, deberán presentar la parte inferior del impreso Candidate ID

Además de cualquiera de los documentos anteriores, el/la candidato debe presentar de manera física o bien mostrar en el móvil su hoja de entrada al examen o CoE (Confirmation of Entry). En dicha hoja se muestra el nombre completo del candidato, su número de candidato, la hora y lugar de cada parte del examen, así como la fecha de publicación de los resultados.

 ¿Se puede hacer el examen si el candidato ha olvidado su DNI/Pasaporte/NIE?

Queda totalmente prohibido realizar un examen oficial sin presentar la identificación necesaria. De esta forma se evitan suplantaciones de identidad y posible mala praxis por parte de la persona que se presenta al examen.

¿Cómo ver los resultados del examen?

En la hoja de entrada al examen o  CoE (Confirmation of Entry), le aparecerá la fecha en la que Cambridge English hará la publicación de los resultados del examen en cuestión y el enlace en el que darse de alta como usuario para poder recibir un correo de aviso de la publicación de los mismos por parte de Cambridge English.

Si no tuviese acceso a su CoE o a los resultados, contacte con nosotros en matriculas@examsgranada.com y se los facilitaremos.

Para poder darse de alta, introduzca en el navegardor web el enlace que aparece en la casilla inferior del CoE y siga los siguientes pasos:

  • Haga clic en Register que encontrará en la parte izquierda de la pantalla
  • Introduzca su ID Number y Secret Number que aparecen en la casilla inferior de su CoE
  • Introduzca su dirección de correo electrónica y la contraseña (password) que cree el candidato
  • Aceptar las Condiciones de Uso (Terms of Use)
  • Haga clic en Submit
  • Una vez dado de alta, el sistema volverá a la pantalla principal
  • Introduzca su ID Number y contraseña en la parte derecha de la pantalla, login
  • Haga clic en Statement of Results para ver sus resultados unas 2 semanas después de haber hecho el examen por ordenador o bien 4 semanas si el formato del examen era papel. La fecha de publicación de notas aparece también en la casilla inferior izquierda de su CoE.

Si al seguir los pasos anteriormente indicados no consigue ver sus resultados, contacte con nosotros en matriculas@examsgranada.com.

En este gráfico podrá ver mejor cómo se ajusta la puntuación a cada examen y las diferentes calificaciones según los resultados obtenidos:

¿Se puede revisar el resultado del examen?

Si al recibir el resultado de su examen oficial no está conforme con el mismo puede solicitar revisión de su nota de examen. La revisión de nota se debe solicitar en los 14 días después de la publicación de las notas.

Para solicitarla deberá contactar con nosotros en la oficina de calle Recogidas 18, 1º dcha. o bien enviarnos la hoja de resultados de examen matriculas@examsgranada.com así como el justificante de pago correspondiente a la fase que se solicite.

  • Stage 1: Comprobación administrativa completa. En esta primera fase se vuelve a comprobar el recuento de la puntuación obtenida en cada parte del examen para asegurar que se ha contado correctamente. No se calificará el examen de nuevo. El resultado se enviará al candidato en el plazo de una semana aproximadamente. Consultar con ExamsGranada tarifa vigente.
  • Stage 2: En la fase se vuelven a corregir las partes escritas del examen, incluida la parte de audio, La única parte que no se revisa es la parte oral, Speaking. El resultado se enviará al candidato en el plazo de tres semanas aproximadamente. Consultar con ExamsGranada tarifa vigente.

No se podrá pasar a la fase 2 sin haber solicitado antes la fase 1. Si el resultado final es favorable al candidato, se le reintegrará el importe abonado para las dos revisiones.

Les recordamos que Cambridge Assessment English   no es una entidad didáctica, por lo que el/la candidato no podrá ver su examen físico y recibir explicaciones de por qué las respuestas no son las correctas. Esto forma parte de la normativa de Cambridge Assessment English, que puede consultar aquí.(Rules and Regulations)

Hay que tener en cuenta que la nota obtenida en un primer momento pude verse reducida o incrementada como consecuencia de la consulta sobre resultados.

Si necesita un certificado que demuestre que tiene el nivel pero que está en espera del certificado oficial, contacte con nosotros en cem@examsgranada.com.

 

¿Cuándo recibiría el certificado oficial del examen? 

Cambridge Assesment English  envía los certificados oficiales a nuestra oficina de calle Recogidas 18, 1º dcha. El plazo de envío varía según el formato de examen:

  • Computer Based: 2 semanas aproximadamente desde la publicación de las notas (fecha que aparece en el CoE)
  • Paper Based: 4 semanas aproximadamente desde la publicación de las notas (fecha que aparece en el CoE)

La fecha de recepción de certificados se publicará en nuestra página web, así podrá comprobar si ya están disponibles para poder recogerlo.

Si necesita un certificado que demuestre que tiene el nivel pero que está en espera del certificado oficial, contacte con nosotros en cem@examsgranada.com.

Si desea que le enviemos su certificado a su domicilio, podemos hacerlo mediante agencia de transporte. Deberá abonar contra reembolso el importe de dicho servicio que dependerá del punto de recepción, en torno a los 9€ aproximadamente. Para solicitar este servicio contacte con nosotros en cem@examsgranada.com.

Para recoger su certificado en la oficina es imprescindible que presente su DNI/NIE o pasaporte. Podrá autorizar a terceros a recoger su certificado, para ello deberá presentar una autorización junto con la fotocopia de su DNI. La persona que lo recoja deberá presentar además su propia identificación.

Ejemplos de certificados:

 

¿Se reconoce el nivel anterior si no se aprueba del nivel examen? 

Cambridge English expide un reconocimiento del nivel anterior si el candidato no superó la nota mínima del examen en cuestión. Si, por ejemplo, el candidato se presentó al examen First Certificate in English y no superó los 160 puntos exigidos, le reconocerán el nivel B1. Esto no significa que el certificado tenga la misma validez que el certificado de Preliminary English Test.

 

¿Se reconoce el nivel superior si el resultado es la máxima nota posible? 

Cambridge English expide el certificado correspondiente añadiendo que el candidato demuestra tener habilidades en el nivel siguiente. Si, por ejemplo, el candidato se presentó al examen First Certificate in English y obtuvo la calificación de Grade A, se le reconocerá demostrar habilidades en el nivel C1 del Marco Común Europeo. Esto no significa que el certificado tenga la misma validez que un certificado del examen de Advanced.

 

¿Qué puntuación hay que obtener para aprobar un examen? 

La puntuación mínima varía según el nivel del examen. En el caso de los exámenes Young Learners: Starters, Movers, Flyers no exigen un mínimo de nota, ya que la calificación se muestra mediante escudos alcanzado en cada destreza. Ver ejemplo.

Las siguientes tablas muestran de manera clara la puntuación mínima exigida en cada examen, así como las diferentes calificaciones según los puntos obtenidos.

¿Qué hacer ante pérdida, extravío o deterioro el Certificado Oficial?

Para proteger la integridad de los certificados, Cambridge English Assessment  no proporciona copias adicionales.

Si ha realizado un examen Cambridge English pero ha perdido su certificado, puede solicitar una declaración de certificación (Certifying Statement) a Cambridge Assessment English.

Una declaración de certificación contiene toda la información que recogía su certificado original, validada por Cambridge English, y puede utilizarse como prueba oficial de sus resultados, por ejemplo, cuando solicite entrar en la universidad.

Para solicitar una declaración de certificación, descargue el impreso de solicitud en el enlace de más abajo. En el formulario se explicará además cuánto costará y cuánto tiempo tardará. Si necesita la declaración de certificación urgentemente, puede seleccionar el servicio de envío rápido, que hará que su solicitud sea tramitada en el plazo de 7 días hábiles desde que recibimos la confirmación del pago. Se aplica un recargo adicional por este servicio.

Una declaración de certificación es el único servicio de reemplazo de certificados que ofrece Cambridge English, no pudiendo enviarle otra copia de su certificado.

Para más información o descargar el impreso de solicitud visite el siguiente enlace:

http://www.cambridgeenglish.org/es/exams/lost-certificates/.

 

¿Caducan los resultados o certificados de Cambridge English?

El resultado/certificado del examen Cambridge English no tiene fecha de caducidad (las únicas excepciones a esto son IELTS - los resultados son válidos solamente durante dos años y BULATS - recomendamos que las empresas/instituciones educativas soliciten documentos adicionales que acrediten el nivel de inglés de un candidato si el examen se realizó hace más de dos años.

Tanto los resultados como los certificados muestran que en una fecha determinada demostró poseer ciertas destrezas lingüísticas en un nivel específico. No obstante, se sabe que las destrezas en un idioma disminuyen con el tiempo si no se utilizan o mantienen.

Las distintas instituciones (como universidades, empresas, organizaciones profesionales y organismos públicos) pueden decidir aceptar o rechazar un certificado con más de dos años de antigüedad, aunque muchos de ellos tendrán en cuenta los documentos que acrediten que el estudiante ha tomado medidas para mantener o mejorar su nivel de inglés desde que realizó el examen. En caso de duda, póngase en contacto con la institución en la que desea solicitar la admisión.

Las solicitudes de visado para estudiar o vivir en un país pueden requerir un certificado de inglés superado dentro de un plazo específico. Le recomendamos encarecidamente que lea con atención la normativa de ese país antes de presentar su solicitud.

En caso de duda, le aconsejamos que se dirija a la institución a la que solicita la admisión.

Exámenes Cambridge English for Schools. Preguntas más frecuentes

  • ¿Qué exámenes están incluidos en el formato For Schools?

Sólo hay tres niveles incluidos en el formato For Schools:

  • Cambridge English: A2 Key for Schools
  • Cambridge English: B1 Preliminary for Schools
  • Cambridge English: B2 First for Schools

  • ¿Existe un requisito de edad mínima para realizar los exámenes Cambridge English for Schools?

Aunque no existe límite de edad para presentarse a los exámenes For School, son más recomendables para candidatos en edad escolar, ya que el contenido de los exámenes está dirigido a niños y adolescentes. No los recomendamos a candidatos adultos al no considerar el contenido adecuando a ellos.

Si desea ver ejemplos de examen For Schools puede descargar muestras gratuitas desde la sección Resources de la página web de Cambridge English.

  • ¿Cuál es la diferencia entre los exámenes Cambridge English for Schools y sus versiones estándar?

La dificultad, formato y precio del examen es el mismo en ambos formatos. La principal diferencia radica en el contenido del examen: en cada caso están adaptados al perfil de candidatos que hará dichos exámenes. Un ejemplo claro en el formato For Schools sería preguntar al candidato a qué colegio va, en lugar de “¿Trabajas o estudias?”, pregunta más típica del formato estándar al ir dirigido a adultos.

  • ¿Qué pondrá en mi certificado si realizo el examen Cambridge English for Schools?

En el certificado oficial no aparece indicado For Schools, por lo que los candidatos reciben el mismo certificado que para la versión estándar.

  • ¿Se reconoce el certificado de Cambridge English a nivel internacional?

Más de 20.000 organizaciones en todo el mundo reconocen los exámenes de Cambridge English.

Constituyen una buena llave para abrir puertas a una educación superior y de mejora en oportunidades laborales.

Los certificados Cambridge English no sólo le garantizan el aprendizaje del idioma, sino que también le dará confianza y habilidades para comunicarse con personas de todo el mundo.

Muchas son las universidades que exigen como uno de sus requisitos de entrada la certificación del nivel de la lengua inglesa. Otras, además, otorgan créditos al presentar dichos certificados o bien condicionan la obtención del grado mediante la certificación correspondiente.

Se puede ver el reconocimiento de la certificación según el Marco Común Europeo de Referencia en el siguiente enlace:

http://www.cambridgeenglish.org/es/exams-and-tests/cefr/

http://www.cambridgeenglish.org/es/exams-and-tests/cambridge-english-scale/

  •  ¿Mi hijo debería aprender inglés americano o británico?

Probablemente tu hijo ya utiliza uno de los tipos de inglés dependiendo de lo estén aprendiendo en la escuela. Es perfectamente correcto. No hay un tipo de inglés correcto o erróneo. Aceptamos diferentes variedades del inglés en nuestros exámenes.

Nuestras pruebas de comprensión auditiva incluyen gran variedad de acentos. Por lo tanto, anímale a tu hijo a que practique la lectura y la comprensión auditiva de diferentes tipos de inglés.

  • ¿Qué acento debería usar mi hijo?

En las pruebas de expresión oral de Cambridge Assessment English los alumnos no necesitan tener un acento de inglés específico. Simplemente necesitan comunicarse de una manera clara y efectiva.

Esto implica: decir las palabras individuales con claridad (pronunciación);

acentuar la sílaba adecuada dentro de cada palabra y la palabra adecuada dentro de cada frase (acento prosódico);

asegurarse de que la voz sube y baja en el momento adecuado (entonación).

  • ¿Qué vocabulario debería aprender mi hijo?

 La lengua inglesa tiene uno de los vocabularios más extensos de todas las lenguas. Por ejemplo, busca la palabra ‘big’ en un diccionario de sinónimos de inglés. ¡Encontrarás más de 50 palabras que significan lo mismo que ‘big’!

La lengua inglesa tiene más de 1 millón de palabras. Pero el hablante medio de inglés suele utilizar de manera activa unas 20.000 palabras. ¿Entonces qué palabras debería aprender tu hijo?

Nuestro proyecto de investigación, English Profile, encuentra el vocabulario inglés que los hablantes suelen usar en cada nivel de aprendizaje lingüístico. Entonces generamos listas de vocabulario gratuitas para que tu hijo pueda aprender las palabras inglesas más útiles.

  • ¿Qué diccionario debería utilizar mi hijo?

El Diccionario Cambridge le proporciona a tu hijo definiciones de los diccionarios de inglés británico y americano. Tu hijo también puede usarlo para:

Ver las diferencias en la ortografía.

Escuchar las diferencias en la pronunciación. Por ejemplo, escucha cómo se dice la palabra aunt en el Reino Unido y en EEUU.

  • ¿Qué ortografía debería seguir mi hijo?

El inglés es una lengua difícil de escribir correctamente. Hay gran número de excepciones a las normas. Además, hay muchas diferencias entre la ortografía británica y la americana. Por ejemplo, colour/color, centre/center, organise/organize, dialogue/dialog.

En las pruebas de expresión escrita de Cambridge English puede usarse la ortografía británica o la americana. También pueden usarse conjuntamente, de la misma manera que los australianos y los neozelandeses utilizan la ortografía británica para algunas palabras y la americana para otras. Sin embargo, una vez que tu hijo escriba una palabra de una manera, debe continuar escribiéndola de esa manera en el resto de la prueba.

  • ¿Cuántos tipos diferentes de inglés hay?

Con frecuencia los alumnos desean estudiar un ‘inglés estándar’. Pero en realidad no existe. En países como el Reino Unido, Irlanda, EEUU, Canadá, Australia y Nueva Zelanda hay cerca de 100 variedades regionales y locales de inglés.

Alrededor del mundo la gente utiliza diferente ortografía, vocabulario y expresiones. He aquí un ejemplo:

'Walk down the pavement, past the petrol station, my flat’s on the left.’ (Reino Unido)

‘Walk down the footpath, past the servo, my unit’s on the left.’ (Australia)

‘Walk down the sidewalk, past the gas station, my apartment’s on the left.’ (EEUU)

Además, la mayoría de personas que usan el inglés vienen de otros países de todo el mundo (¡más de mil millones!). Los hablantes de inglés están habituados a escuchar acentos y tipos de inglés muy diferentes. Es una parte realmente importante del aprendizaje de una lengua.

Asimismo, el inglés está constantemente cambiando. La mayoría de personas no habla de la misma manera que hablaban sus tatarabuelos. La manera en que hablas y te expresas es una elección personal, que refleja tu personalidad, tus peculiaridades y la ‘identidad’ que deseas crear.

Aunque las personas todavía hablan sobre los diferentes tipos de inglés, es interesante observar lo cerca que están unos de otros en la actualidad. Con la comunicación global –internet, música, cine y televisión– los diferentes tipos inglés se influyen entre ellos.

  • ¿Puedes poner algunos ejemplos de las diferencias?

Hay algunas palabras que todavía son exclusivamente británicas o americanas, incluso a pesar de que las personas de ambos países las entienden. Por ejemplo:

Una persona británica diría goes on holiday, mientras que una americana diría vacation.

En el Reino Unido visitas el city centre mientras que en EEUU utilizarías la fórmula go downtown.

Las personas británicas dicen join a queue para dar a entender que esperan por algo, mientras que los americanos dirían wait in line.

Unas pocas palabras tienen diferentes significados dentro de las dos variedades del inglés. Por ejemplo:

Los americanos que visten pants definitivamente tienen cubiertas sus piernas. Si una persona británica está vestida únicamente con pants, eso quiere decir que están en ropa interior

Si necesitas llenar de combustible tu coche, pedirás gas en EEUU. En el Reino Unido tendrás que pedir petrol, pues ‘gas’ no es un líquido en el inglés británico.

Los phrasal verbs (verbos con una o dos palabras más, como take off or live up to) también presentan diferencias. El perfil de vocabulario del inglés americano incluye ligeramente menos verbos de este tipo. Por ejemplo:

Los hablantes británicos y americanos aplicarían a una relación el verbo breaking up. Sin embargo, los americanos no utilizarían este verbo con preposición para significar la ‘finalización de un trimestre escolar’ como en el Reino Unido.

Los británicos utilizan take away para decir lo que harán con la comida para llevar, mientras que los americanos dicen take-out.

En conjunto, sin embargo, nuestra investigación demuestra que el inglés británico y americano en la actualidad son de hecho muy similares. Las 10 palabras más corrientes (the, of, to, and, a, in, that, is, for and I) son las mismas en ambos países.

Revisando las 5.000 palabras más corrientes en el Reino Unido, la gran mayoría también está dentro de las 5.000 más utilizadas en EEUU. Asimismo, en su mayoría las diferencias son fáciles de explicar. Por ejemplo, no sorprende a nadie que ‘pounds’ sea más corriente en el inglés británico, mientras ‘dollars’ se utilice más en EEUU.

Comparativa de los diferentes exámenes de Cambridge English